All’interno di una banca dati i sistemi TM sono in grado di memorizzare non solo singoli termini, ma anche frasi e locuzioni.
I programmi di traduzione assistita più conosciuti sono:
· Trados
· Deja Vu
· SDLX
· TransSuite
· Transit
I programmi di traduzione assistita si basano sulla cosiddetta memoria di traduzione, ovvero sulla translation memory (TM). I sistemi TM memorizzano in una banca dati le parole o le frasi già tradotte in precedenza, evitando al traduttore di doverle tradurre una seconda volta. La terminologia, memorizzata nella TM, viene visualizzata non appena il termine è riconosciuto e il traduttore più quindi scegliere se inserire la traduzione proposta.